Català y castellano
Invitación de boda en catalán y castellano
En Barcelona es de lo más normal: una familia habla català, la otra castellano, y la invitación tiene que servir a las dos sin que nadie se sienta de fuera. Os cuento cómo lo hago yo.
Miradla en los dos idiomas, con el mismo modelo:
¿En qué idioma se escribe la invitación de boda si cada familia habla uno?
En los dos. Elegir uno deja a media familia leyendo en un idioma que no es el suyo, y eso se nota justo en el papel que más cariño tiene de toda la boda. La pregunta no es qué idioma, sino cómo meter los dos sin que quede pesado.
Hay parejas que quieren un idioma principal y otro de apoyo, y otras que prefieren los dos al mismo nivel. Las dos cosas funcionan. Lo que no funciona es traducir con el móvil a última hora.
¿Una invitación bilingüe o dos invitaciones?
En digital, una sola: la misma invitación está en los dos idiomas y cada invitado la lee en el suyo, con el mismo enlace para todos. En papel toca elegir entre dos versiones o una sola con textos cortos en los dos idiomas.
En papel, la versión única bilingüe funciona si el texto es breve: nombres, fecha, lugar y una frase. Lo demás (horarios, cómo llegar, menú) va mejor en la digital. Por eso es tan habitual combinar las dos: papel o digital.
¿Cuesta más una invitación en catalán y castellano?
No. El segundo idioma va incluido en la tarifa: la invitación va entera en los dos, con un selector arriba para que cada invitado elija el suyo, y el formulario de confirmación también.
Lo que cambia es el trabajo de texto, y ese lo hago yo: no es una traducción automática. Ver la tarifa.
¿Qué se traduce y qué no?
Se traduce todo lo que se lee: la frase de invitación, los horarios, las indicaciones y el formulario de confirmación. No se traducen los nombres propios: el de la masía, el de la iglesia o el del restaurante van como son.
Dos detalles que se escapan a menudo: las opciones del menú y la pregunta por las alergias, que tienen que entenderse bien en los dos idiomas porque de ahí sale la hoja para el catering. Y la fecha límite para confirmar, que tiene que ser la misma en las dos versiones.
Frases en catalán para la invitación de boda
Las más usadas son sencillas: «Ens casem!», «Us convidem al nostre casament», «Us hi esperem» y «Confirmeu l'assistència abans del…». Casament y boda son correctas las dos en catalán.
- «Ens casem!»¡Nos casamos!
- «Tenim el plaer de convidar-vos al nostre casament»Tenemos el placer de invitaros a nuestra boda
- «Us convidem a celebrar amb nosaltres el dia més especial»Os invitamos a celebrar con nosotros el día más especial
- «Dissabte 12 de juny de 2027, a les 17.00 h»Sábado 12 de junio de 2027, a las 17:00 h (en catalán, la hora con punto)
- «La cerimònia serà a… i després ho celebrarem a…»La ceremonia será en… y después lo celebraremos en…
- «Confirmeu l'assistència abans del 15 de maig»Confirmad la asistencia antes del 15 de mayo
- «Teniu alguna al·lèrgia o intolerància alimentària?»¿Tenéis alguna alergia o intolerancia alimentaria?
- «El millor regal és que hi sigueu»El mejor regalo es que estéis
- «Us hi esperem!»¡Os esperamos!
Si no estáis seguros de una frase, os la reviso. Lo hago con todas las invitaciones en català.
¿Y si solo queremos la invitación en catalán?
También se puede. Os la monto entera en català, con el formulario de confirmación y las indicaciones incluidas. Si algún invitado lo necesita, se puede añadir la versión en castellano más tarde sin cambiar el enlace.
Si preferís leerlo en català, este mismo artículo está en catalán, con más frases: Invitació de casament en català i castellà.
Escribidme en el idioma que queráis y os enseño cómo quedaría la vuestra en los dos.
Invitaciones de boda en Barcelona · Cuándo se envían las invitaciones